システムメンテナンスのため、参観受付システム（参観申込）を停止します。
・令和5年12月6日（水）18：00～12月7日（木）19：00（予定）

Due to system maintenance, the following services are not available.
【Details】Visit Guide (Application for the Imperial Palaces in Tokyo and Kyoto)
【Maintenance Period】
・From 6:00pm 6 Dec. to 7:00pm 7 Dec. 2023（JST）

由于系统维护，暂无法使用以下服务。
【详细内容】参观服务（东京皇居以及京都御所的预约）
【期间】2023年12月6号18：00到12月7号19：00

시스템 유지보수를 위하여 이하의 기간 관람예약 시스템을 모두 정지합니다.
・2023년 12월 6일 오후 6시부터12월 7일 오후 7시까지 (예정)

The Imperial Palace tour
No tours are given on the following days and times:

・from 25 November（Sat.） to 3 December（Sun.） 2023

行事等のため、次のとおり皇居参観を休止します。

・令和5年11月25日(土)～12月3日(日)　終日（午前･午後ともに）休止

因举办活动暂停以下时间的皇居一般参观

・2023年11月25号(周六)～12月3号(周日)

행사등으로 인해 다음과 같이 황궁 관람을 중지합니다.

・2023년 11월 25일(토)～12월 3일(일)(오전·오후)중지

行事等のため、次のとおり皇居参観を休止します。
・11月 8日（水）終日
・11月 9日（木）午後の回
・11月10日（金）午後の回

The Imperial Palace tours
No tours are given on the following day and times.
・November 8(Wed)  at 10:00a.m./1:30p.m.
・November 9(Thu)  at 1:30p.m.
・November 10(Fri)  at 1:30p.m.

因举办活动暂停以下时间的皇居参观。
・11月8号 (周三)　上午･下午
・11月9号(周四) 下午
・11月10号(周五) 下午

행사등으로 인해 다음과 같이 황궁 관람을 중지합니다.
・11월 8일(물) 오전·오후
・11월 9일(목) 오후
・11월 10일(금) 오후

屋外を約1時間歩きますので、暑さ対策を十分とってお越しください。
また、建物内部の参観は含まれておりません。

The guided tour consists of one-hour walk on the palace grounds without entering any buildings. 
Please take extra precautions against the heat.

参观时间约为1小时、全程步行、不包含建筑内参观。请注意防暑防晒。

現在、皇居一般参観の定員は、午前の回、午後の回とも１２０人（うち当日受付７０人）としていますが、
来る５月１０日（水）から、午前の回、午後の回とも２４０人（うち当日受付１４０人）とします。

As from May １０ (Wed), the maximum number of participants for the Imperial Palace Tours 
will be increased from current １２０ to ２４０ (１００ RSV/１４０ walk-in) per tours (a.m./p.m.)

现在皇居一般参观上下午各一场的参观最大人数为１２０人（当天申请７０人）。
将于５月１０日（周三）起上下午各一场的最大人数改为２４０人（当天申请１４０人）。

The Imperial Palace tour
No tours are given on the following days and times:

・from 25 November to 3 December 2023

行事等のため、次のとおり皇居参観を休止します。

・令和5年11月25日(土)～12月3日(日)　終日（午前･午後ともに）休止

因举办活动暂停以下时间的皇居一般参观

・2023年11月25号(周七)～12月3号(周一)

행사등으로 인해 다음과 같이 황궁 관람을 중지합니다.

・2023년 11월 25일(토)～12월 3일(일)(오전·오후)중지

皇居一般参観は、新型コロナウイルス感染防止の観点から、参観の定員を午前の回、午後の回とも120人（事前申請分50人、当日受付分70人）としています。

皇居一般参観の方は、次の事項にご協力いただきますようお願いいたします。

　【皇居一般参観にあたって】
　①　受付時に非接触型体温計で検温を実施します。
　　体温が37.5℃以上の発熱がある方、体調のすぐれない方は参観を控えるようお願いします。
　②　手荷物検査が行われます。手荷物は最小限にするほか、あらかじめコインロッカーに
　　預けるなど、混雑緩和にご協力をお願いします。
　③　感染防止のため、屋内施設において他の人の近くで会話をするときにはマスクを着用するよう、ご協力をお願いします。　
　④　熱中症の予防のため、こまめに水分を補給するようお願いします。

【The Imperial Palace Guided Tours】
In perspective of the COVID-19 pandemic, maximum number of participants allowed per tour (a.m./p.m.) is 120: 50 with reservation; 70 walk-in.
We sincerely appreciate your cooperation on the following matters.
① Your temperature will be examined at the reception. 
If it is found to be over 37.5°C or if you feel unwell, please refrain from participating in the tour.
② Baggage inspection is conducted. Bring minimum personal effects. Leaving your baggage in a local locker at a train station or at a hotel is recommended.
③ Please wear a mask indoors when talking with others.
④ Take precautions against heat. Keep yourself hydrated. 

根据当前的疫情防控形势，上下午各一场的参观最大人数为120人（提前预约50人，当天申请70人）。
请各位游客配合各项防控规定。

【参观须知】
① 进门时用非接触式体温计测量体温。对于体温在37.5℃以上（含）或身体不适的人员谢绝参观。
② 进馆前实施安全检查。请尽量减少个人物品、提前存放在投币式寄存柜、以免拥挤。
③ 在室内与人近距离说话聊天时、请尽量戴上口罩。
④ 为防止中暑、请勤补充水分。

【Tours, including their time, frequency, and routes, are subject to change or cancellation 
due to official Court functions, weather conditions or other unavoidable circumstances.
It takes about one hour to walk through the tour course.
Visitors cannot enter the palace buildings.
【行事等の実施，積雪その他の理由により，参観時間，回数，参観経路等を変更又は休止することがあります。
皇居参観は屋外を約１時間かけて歩きますので，歩きやすい靴でお越しください。
注）建物内部の参観は含まれておりません。

本サイトをFireFox（ブラウザ）でご利用になっている場合，「接続の安全性を確認できません。」といった警告画面が表示されることがあります。
警告メッセージが表示される場合には，政府認証基盤アプリケーション認証局２（Root)自己署名証明書をインストールしてください。
インストール方法はこちらから（http://www.gpki.go.jp/apca2/index.html)
なお，＜Internet Explorerなどその他のブラウザ＞を利用した場合は，原則問題ないと考えますが，同種の警告画面が表示された場合は，上述の対応をして頂くようお願いいたします。